1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Отредактировано на https://subtitletools.com. 2 00:00:26,204 --> 00:00:27,579 Ааа! 3 00:00:41,037 --> 00:00:42,162 Ааа! 4 00:00:55,371 --> 00:00:56,912 Помоги мне! 5 00:01:02,288 --> 00:01:05,580 Можно ли играть в прятки? 6 00:01:05,705 --> 00:01:08,538 Я могу поиграть в прятки! 7 00:01:08,663 --> 00:01:11,580 Ты видишь меня? Да, я могу. 8 00:01:11,705 --> 00:01:14,122 Ты видишь меня? Да, я могу. 9 00:01:14,247 --> 00:01:17,830 Пик-а-пик-а-пик-а-пик-а-бу! 10 00:01:17,955 --> 00:01:21,080 Отличная работа. Это очень хорошо. Теперь, тсс! 11 00:01:26,288 --> 00:01:27,747 Все еще. 12 00:01:28,663 --> 00:01:31,538 И все встали. 13 00:01:33,663 --> 00:01:36,788 И вот конец недели. Отличная работа. 14 00:02:03,456 --> 00:02:05,664 - Привет. - Привет. 15 00:02:05,789 --> 00:02:07,331 Извини. 16 00:02:20,164 --> 00:02:23,999 Парень Кэт отвезет ее в Париж на выходные 17 00:02:24,124 --> 00:02:27,040 и мой везет меня в заброшенный карьер! 18 00:02:27,165 --> 00:02:29,665 Это затопленный карьер. Это прекрасно. 19 00:02:29,790 --> 00:02:34,374 Это последний шанс увидеть это прежде чем разработчики надстроят его. 20 00:02:35,332 --> 00:02:37,415 — Впереди камера контроля скорости. ' 21 00:02:37,540 --> 00:02:40,249 - Молодец, Кайли. - Ты такой мальчик! 22 00:02:40,374 --> 00:02:44,749 И я могу подключить его к своему мобильному телефону. Довольно сексуально, да? 23 00:02:44,874 --> 00:02:46,874 Гррр! 24 00:02:49,207 --> 00:02:51,790 Прекрати, я за рулём. 25 00:02:54,374 --> 00:02:56,665 Что это такое? 26 00:02:56,790 --> 00:03:00,165 У жены парня болела спина. Странный, да? 27 00:03:01,040 --> 00:03:03,124 На самом деле, это очень приятно. 28 00:03:03,249 --> 00:03:05,541 Хочешь, чтобы я остановился? 29 00:03:10,333 --> 00:03:15,000 'Добрый день. Вы говорили о штрафовании родителей 30 00:03:15,125 --> 00:03:18,666 'кто не может контролировать поведение своих детей. 31 00:03:18,791 --> 00:03:21,250 «Когда была введена эта политика? ' 32 00:03:21,375 --> 00:03:25,333 «Программа уважения была большой проблемой» на последних выборах. 33 00:03:25,458 --> 00:03:31,250 «Тони Блэр хотел вернуть ощущение уважения в школах и общинах. ' 34 00:03:31,375 --> 00:03:37,041 «Поэтому увеличьте объем поддержки родителей, включая родительские договоры, 35 00:03:37,166 --> 00:03:41,250 'чтобы заставить родителей присутствовать занятия для родителей. ' 36 00:03:41,375 --> 00:03:44,916 «Это случай «Это твоя проблема, ты ее решай». 37 00:03:45,041 --> 00:03:48,376 «Трудно обойтись без школы» позади тебя. 38 00:03:48,501 --> 00:03:51,251 «У меня тоже есть восьмилетний ребенок. ' 39 00:03:51,376 --> 00:03:57,126 «Это крошечное меньшинство и дети нужно ходить в школу, чтобы учиться. 40 00:03:57,251 --> 00:04:01,501 «Однако раннее вмешательство не так быстро... 41 00:04:01,626 --> 00:04:07,126 «Трудно отказаться от этого, будучи оштрафованным. Дети ничему таким образом не учатся. 42 00:04:07,251 --> 00:04:11,251 «Они знают, что мы заплатим. Они находят это забавным. 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,792 «Читая о себе в газетах...» 44 00:04:15,959 --> 00:04:18,042 Это где-то здесь. 45 00:04:18,167 --> 00:04:21,292 «На светофоре поверните налево. ' 46 00:04:28,918 --> 00:04:30,793 Господи! 47 00:04:45,835 --> 00:04:48,460 Вот. Пиво, ночлег и завтрак. 48 00:04:51,002 --> 00:04:52,502 Идеальный. 49 00:04:57,460 --> 00:04:58,752 Ни за что! 50 00:05:13,628 --> 00:05:16,044 Прошу прощения? 51 00:05:16,169 --> 00:05:18,253 Отличное присутствие бара! 52 00:05:21,378 --> 00:05:23,461 Эй, я утка? 53 00:05:23,586 --> 00:05:25,669 Две пинты лагера, пожалуйста. 54 00:05:28,378 --> 00:05:31,336 Верни, верни, верни! 55 00:05:33,044 --> 00:05:35,544 Им уже пора спать, не так ли? 56 00:05:35,669 --> 00:05:38,378 Да, бедняжки, наверное, устали. 57 00:05:39,211 --> 00:05:41,294 Этому ребенку нужен хороший... 58 00:05:41,419 --> 00:05:43,836 Я, черт возьми, сказал тебе! 59 00:05:52,795 --> 00:05:55,087 Еще пинта «Жёнобитца»? 60 00:05:56,670 --> 00:05:58,254 Ага. 61 00:06:01,629 --> 00:06:04,295 - Называешь себя матерью? - Ты что? 62 00:06:04,420 --> 00:06:06,754 Ты хочешь говядины, да? Хочешь говядины? 63 00:06:06,879 --> 00:06:10,545 Ты чертов придурок! Хочешь говядины? 64 00:06:12,337 --> 00:06:15,420 - Иди и скажи им, чтобы они заткнулись. - Ты им скажи. 65 00:06:15,545 --> 00:06:18,087 Что ты? Человек или мышь? 66 00:06:18,212 --> 00:06:21,587 Смотри, все было в порядке последний раз, когда я был здесь. 67 00:06:21,712 --> 00:06:24,045 Разозлились на своих приятелей по дайвингу? 68 00:06:24,170 --> 00:06:27,629 Я обещаю тебе, карьер чертовски потрясающий. 69 00:06:28,587 --> 00:06:31,005 Карьер потрясающий. 70 00:06:31,130 --> 00:06:33,213 Никакого "блядь". 71 00:06:37,046 --> 00:06:39,088 Пожалуйста, мисс? 72 00:06:59,338 --> 00:07:02,546 — При первой же возможности поверните налево. ' 73 00:07:09,171 --> 00:07:12,506 Иден Лейк, моя задница! Карьер Слэптона! 74 00:07:12,631 --> 00:07:16,339 «Закрытое поселение»? Кого они так боятся? 75 00:07:16,464 --> 00:07:18,547 Каждый. 76 00:07:43,172 --> 00:07:48,506 Это становится все более романтичным. Вы привели меня на стройку! 77 00:07:48,631 --> 00:07:50,714 Слушай, ты просто поверишь мне? 78 00:07:56,048 --> 00:07:59,090 Раньше это был общественный парк. Посмотрите на это. 79 00:08:11,132 --> 00:08:13,215 Вот так. 80 00:08:36,258 --> 00:08:39,549 — При первой же возможности развернитесь. ' 81 00:09:11,341 --> 00:09:13,425 О вы, маловеры! 82 00:09:19,092 --> 00:09:21,175 Что вы думаете? 83 00:09:21,300 --> 00:09:23,384 Это красиво. 84 00:09:25,342 --> 00:09:27,384 Я вижу это. 85 00:09:50,009 --> 00:09:52,175 - Привет. - Привет! 86 00:09:52,300 --> 00:09:56,468 - Ты всю дорогу сюда проехал на велосипеде? - И никакой Кайли! 87 00:09:59,593 --> 00:10:02,926 Что у тебя там? Гусеница? 88 00:10:03,051 --> 00:10:06,260 Моя мама говорит Мне не следует разговаривать с незнакомцами. 89 00:10:07,301 --> 00:10:10,635 Твоя мама совершенно права. Мы оставим вас наедине. 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,843 Ну давай же. 91 00:10:26,551 --> 00:10:30,468 Да, ты видишь, не хватает 50 домов для руководителей. 92 00:10:36,719 --> 00:10:38,802 Я люблю это. 93 00:10:53,802 --> 00:10:56,261 Это что-то новое? 94 00:10:56,386 --> 00:10:58,677 Ага. Вам это нравится? 95 00:10:59,511 --> 00:11:03,594 Мне нравится низ. Хотя насчет верха я не так уверен. 96 00:11:18,095 --> 00:11:19,845 Ой! 97 00:11:21,012 --> 00:11:24,553 - Какого хера ты здесь делаешь? - Убирайся! 98 00:11:24,678 --> 00:11:28,762 - Что это за херня? - Чертов маленький придурок. 99 00:11:29,637 --> 00:11:32,095 Эй, это тот маленький мальчик, которого мы видели. 100 00:11:32,220 --> 00:11:35,095 С каких это пор вы поддерживаете Англию? 101 00:11:35,220 --> 00:11:37,345 Маленькие капюшоны. 102 00:11:37,470 --> 00:11:39,553 Вот, Марк, смотри. 103 00:11:40,928 --> 00:11:42,928 Ох, Стив... 104 00:11:43,762 --> 00:11:45,845 Просто мальчики есть мальчики. 105 00:11:47,595 --> 00:11:50,428 Пока они оставляют нас в покое. 106 00:11:50,553 --> 00:11:52,928 Беги за этим, беги! 107 00:11:53,053 --> 00:11:56,053 - Убирайся отсюда! - Давай, возьми его. 108 00:12:18,096 --> 00:12:19,888 Иисус! 109 00:12:21,096 --> 00:12:22,846 Бонни, иди! 110 00:12:22,971 --> 00:12:25,346 Боже мой. 111 00:12:25,471 --> 00:12:28,096 Хорошая девочка, хорошая девочка, хорошая девочка. 112 00:12:32,054 --> 00:12:34,929 Давай тогда. 113 00:12:35,054 --> 00:12:36,596 Прекрасный. 114 00:12:39,264 --> 00:12:42,889 Хотите искупаться, прежде чем он упадет в воду? 115 00:12:43,014 --> 00:12:46,430 Нет, ты иди. Я буду следить за вещами. 116 00:12:46,555 --> 00:12:48,597 Наверное, это не плохая идея. 117 00:12:48,722 --> 00:12:50,597 Хорошая девочка. 118 00:13:17,014 --> 00:13:18,598 О, чувак! 119 00:13:22,681 --> 00:13:24,765 Давай, Бонни! Бонни! 120 00:13:24,890 --> 00:13:29,015 Бонни, иди сюда, девочка! Идите сюда! Идите сюда! 121 00:13:29,140 --> 00:13:31,223 Хорошая девочка, Бонни. 122 00:13:39,015 --> 00:13:40,556 Ой! 123 00:13:48,765 --> 00:13:52,681 Привет, ребята. Можете ли вы оказать нам услугу? и выключить музыку? 124 00:13:52,806 --> 00:13:56,056 - Не слышу тебя, приятель. - Уменьшите звуки. 125 00:13:56,181 --> 00:13:59,015 Не слышу тебя, приятель. 126 00:14:03,599 --> 00:14:06,974 - Что ты делаешь? - И присмотри за своей собакой. 127 00:14:07,099 --> 00:14:09,599 - Он пугает мою девушку. - Она. 128 00:14:09,724 --> 00:14:12,807 - Хм? - Сука. Она сука. 129 00:14:13,974 --> 00:14:18,391 Не будьте придурками. Это большой пляж. Здесь есть место для всех нас. 130 00:14:18,516 --> 00:14:20,599 Кого ты называешь придурком? 131 00:14:20,724 --> 00:14:23,349 И что ты смотришь? Мои сиськи? 132 00:14:24,849 --> 00:14:27,141 Чертовски беги! Уколоть. 133 00:14:29,516 --> 00:14:31,099 Придурок. 134 00:14:39,349 --> 00:14:41,767 Эй, какой придурок! 135 00:14:41,892 --> 00:14:43,683 Кружка! 136 00:14:58,058 --> 00:14:59,892 Ой! 137 00:15:00,017 --> 00:15:02,600 Почему бы нам просто не найти другое место? 138 00:15:02,725 --> 00:15:05,975 Я не буду подвергаться издевательствам со стороны 12-летних. 139 00:15:06,100 --> 00:15:09,767 - И пусть это испортит нам день? - Мы были здесь первыми. 140 00:15:13,767 --> 00:15:15,850 Ну, это расслабляет 141 00:15:19,100 --> 00:15:21,518 - Что ты делаешь? - Отвали! 142 00:15:21,643 --> 00:15:23,726 Почему? Почему? 143 00:15:28,518 --> 00:15:31,101 О, приятель, я люблю наблюдать за птицами. 144 00:15:32,101 --> 00:15:35,518 - Что с тобой, синица? - Ты синица! 145 00:15:39,809 --> 00:15:41,893 Чего ты на нее смотришь? 146 00:15:42,018 --> 00:15:44,851 Я не смотрю ей в лицо, только ее сиськи. 147 00:15:44,976 --> 00:15:47,559 Она уродливая девчонка. 148 00:16:12,810 --> 00:16:15,227 Буя-буя-буя! 149 00:16:22,185 --> 00:16:24,727 Да, хочешь мой автограф? 150 00:16:32,185 --> 00:16:34,769 Счастлив сейчас? Хм? 151 00:16:34,894 --> 00:16:36,477 Хм. 152 00:16:45,686 --> 00:16:47,770 Эй, Дженни! 153 00:16:53,228 --> 00:16:55,436 Около! 154 00:17:32,396 --> 00:17:34,479 Хотите еще одну пивоварню? 155 00:17:34,604 --> 00:17:36,687 Да, почему бы и нет? 156 00:17:41,229 --> 00:17:43,312 Стив, что это? 157 00:17:46,229 --> 00:17:48,312 Ничего. 158 00:17:54,646 --> 00:17:57,229 После наступления темноты делать особо нечего. 159 00:17:57,354 --> 00:17:58,812 Неа. 160 00:18:00,062 --> 00:18:03,979 Хочу проверить наш эксклюзивный дом в Новой Англии? 161 00:18:04,812 --> 00:18:06,688 - Хм? - Конечно. 162 00:18:07,688 --> 00:18:10,980 - Вам это нравится? - Я думаю, это красиво. 163 00:18:24,563 --> 00:18:26,897 - Стивен Тейлор... - Хм? 164 00:18:30,938 --> 00:18:33,022 Что это за шум? 165 00:18:35,730 --> 00:18:37,813 Это просто ветер. 166 00:18:40,772 --> 00:18:42,855 Нет, это не ветер. 167 00:18:45,855 --> 00:18:47,939 Может быть лиса. 168 00:18:49,023 --> 00:18:51,106 Или осел. 169 00:18:53,273 --> 00:18:55,356 Нет, послушай. Тсс! 170 00:18:56,523 --> 00:18:58,689 Вы просто представляете это. 171 00:19:03,564 --> 00:19:07,231 - Я пойду посмотреть. - Нет, не уходи... Иди. 172 00:19:26,273 --> 00:19:27,940 Стив? 173 00:19:30,107 --> 00:19:32,190 Привет? 174 00:19:32,315 --> 00:19:34,399 Стив? 175 00:19:34,524 --> 00:19:36,607 Привет? 176 00:19:43,607 --> 00:19:45,399 Стив! 177 00:19:51,232 --> 00:19:53,315 Фу! 178 00:19:54,315 --> 00:19:56,232 Стив? 179 00:20:01,815 --> 00:20:04,315 Стив, хватит бездельничать! 180 00:20:17,441 --> 00:20:19,525 - Стив! - Ох ах ха ха ха! 181 00:20:20,775 --> 00:20:23,816 - Это было ужасно. - Мне жаль. 182 00:20:23,941 --> 00:20:26,108 - Отправиться! - Мне очень жаль. 183 00:20:26,233 --> 00:20:29,441 - Ой! Ты замерзаешь! - Тогда согрей меня. 184 00:20:30,275 --> 00:20:33,316 Ты большой, грубый, щучий придурок! 185 00:20:33,441 --> 00:20:35,816 Я тебя люблю. Люблю тебя. 186 00:21:04,817 --> 00:21:06,734 Ух! 187 00:21:12,067 --> 00:21:14,151 Я абсолютно голоден. 188 00:21:14,276 --> 00:21:17,401 - Я мог бы съесть лошадь. - Так что переезжай во Францию. 189 00:21:17,526 --> 00:21:20,859 Ебать! 190 00:21:23,067 --> 00:21:24,609 Дерьмо! 191 00:21:24,734 --> 00:21:27,734 - Что случилось? - Маленькие ублюдки! 192 00:21:48,652 --> 00:21:52,193 - Как твоя шина, приятель? - Чертов мерзавец! 193 00:21:52,318 --> 00:21:54,402 Маленькие ублюдки! 194 00:21:55,693 --> 00:21:58,110 Нет, подожди, Стив! 195 00:22:01,027 --> 00:22:03,318 - Смотри! - Черт! 196 00:22:03,443 --> 00:22:07,610 У тебя должно было быть тело поменьше, чертов долларовый мальчик! 197 00:22:07,735 --> 00:22:10,777 - Завтрак? - Ебать! 198 00:22:14,403 --> 00:22:16,486 Хорошо, чего бы ты хотел? 199 00:22:16,611 --> 00:22:19,861 Полный английский с белыми тостами и кофе. 200 00:22:19,986 --> 00:22:22,861 - А для тебя? - Я получу то же самое. 201 00:22:22,986 --> 00:22:27,819 Эй, ты бы не увидел кучу детей, катающихся на BMX? 202 00:22:27,944 --> 00:22:31,069 Конечно, есть. Терроризировал тебя? 203 00:22:31,194 --> 00:22:34,986 - Ну, беспокоит нас. - Маленькие ужасы. 204 00:22:36,778 --> 00:22:39,986 Я бы не беспокоился слишком сильно, такой большой мальчик, как ты. 205 00:22:40,111 --> 00:22:44,778 Они прокололи мне заднее колесо. Я подумал, что родителям может быть интересно это знать. 206 00:22:44,903 --> 00:22:47,778 Не мои дети. 207 00:22:47,903 --> 00:22:52,237 - Нет, я не имел в виду, что они были твоими детьми. - Не мой. 208 00:22:54,320 --> 00:22:56,529 Неважно. 209 00:22:56,654 --> 00:22:58,737 Я не хочу никаких проблем. 210 00:23:02,570 --> 00:23:04,654 Заводите друзей? 211 00:23:06,070 --> 00:23:08,695 Я думаю, что я ей нравлюсь. 212 00:23:18,529 --> 00:23:20,612 Что? 213 00:23:21,654 --> 00:23:23,737 Нет, Стив, оно того не стоит. 214 00:23:23,862 --> 00:23:28,570 Если бы все так сказали, где бы мы были? Я вернусь через минуту. 215 00:23:52,238 --> 00:23:53,780 Привет? 216 00:23:59,030 --> 00:24:01,113 Кто-нибудь дома? 217 00:24:03,238 --> 00:24:04,613 Привет? 218 00:24:26,031 --> 00:24:28,989 - Да ладно, ты блокируешь мой привод! - ХОРОШО. 219 00:24:29,114 --> 00:24:31,197 - Ну давай же! - Все в порядке! 220 00:24:32,364 --> 00:24:33,406 Извини! 221 00:24:33,531 --> 00:24:35,614 Глупая сука! 222 00:25:15,573 --> 00:25:16,615 Дерьмо! 223 00:25:20,073 --> 00:25:23,573 Бретт! Это ты? Спускайся сюда сейчас же! 224 00:25:23,698 --> 00:25:25,907 Не могу убежать, зайчик. 225 00:25:26,032 --> 00:25:30,240 Да, это правда, ты не можешь, потому что ты в коробке. 226 00:25:30,365 --> 00:25:33,865 Бретт! Бретт, не заставляй меня подниматься туда! 227 00:25:37,158 --> 00:25:38,741 Дерьмо! 228 00:25:40,991 --> 00:25:42,783 Бретт! 229 00:25:54,199 --> 00:25:57,241 Клетка должна быть уничтожена. Сожгите это. 230 00:25:57,366 --> 00:25:59,116 Бретт! 231 00:25:59,241 --> 00:26:01,324 Пойдем! 232 00:26:05,366 --> 00:26:07,949 Я чувствую взгляд школьного учителя. 233 00:26:08,074 --> 00:26:12,116 Да, тебе повезло. Ты мог что-то сломать. 234 00:26:12,241 --> 00:26:16,408 - Давай просто насладимся выходными. - Да, мне бы этого хотелось. 235 00:26:31,075 --> 00:26:32,492 Да? 236 00:26:34,075 --> 00:26:38,159 - Ты собирался что-то сказать? - Нет, ни слова. 237 00:26:38,284 --> 00:26:40,617 - Вы уверены? - Да, я уверен. 238 00:26:40,742 --> 00:26:44,825 - Я думал, ты смотришь на мою ногу. - Нет, подожди. Нет, нет! 239 00:26:44,950 --> 00:26:47,242 - Ты входишь! - Стив, нет! 240 00:26:50,200 --> 00:26:51,784 Нет! 241 00:26:54,700 --> 00:26:57,826 - Ой, чертовски холодно. - Язык! 242 00:27:26,285 --> 00:27:28,368 Ладно, ленивые кости? 243 00:27:40,452 --> 00:27:44,494 Удивительно то, что вы находите на дне озера. 244 00:27:45,452 --> 00:27:47,702 Стив, где пляжная сумка? 245 00:27:48,786 --> 00:27:50,869 Это было прямо здесь. 246 00:27:53,952 --> 00:27:57,369 Я не верю в это. В нем ключи от машины. 247 00:28:01,286 --> 00:28:03,744 Пожалуйста, Боже, не говори мне... 248 00:28:04,577 --> 00:28:06,369 Черт! 249 00:28:08,661 --> 00:28:11,119 Ебать! Ебать! 250 00:28:56,537 --> 00:28:57,995 Тоссеры! 251 00:29:09,454 --> 00:29:11,538 - Ты в порядке? - Ага. 252 00:29:45,247 --> 00:29:47,330 Дженни, давай. 253 00:30:08,622 --> 00:30:11,830 - Ну давай же. - Нет... Давай просто оставим это. 254 00:30:11,955 --> 00:30:14,039 У них есть наша машина. 255 00:30:16,997 --> 00:30:19,622 Продолжайте, продолжайте. Продолжать! 256 00:30:19,747 --> 00:30:22,414 Чертовски обосрал себя! Отвали! 257 00:30:27,623 --> 00:30:28,873 Бретт! 258 00:30:37,665 --> 00:30:41,040 Слушай... мне все равно что ты здесь задумал. 259 00:30:41,165 --> 00:30:44,665 - Я просто хочу вернуть свою машину. - Это не мы, приятель. 260 00:30:50,081 --> 00:30:52,165 Ключи от машины, телефон, кошелек. 261 00:30:52,290 --> 00:30:55,748 - Не мы, приятель. - Стив, давай. Давайте оставим это. 262 00:30:56,581 --> 00:31:00,081 - Ты носишь мои очки. - Они мои, приятель. 263 00:31:00,206 --> 00:31:02,665 Ваши авиаторы Ray-Ban? 264 00:31:02,790 --> 00:31:04,874 Фейки, дружище. 265 00:31:07,166 --> 00:31:09,666 Да, Стив, давай. 266 00:31:11,791 --> 00:31:14,249 Слушай... Ты повеселился. 267 00:31:15,416 --> 00:31:19,041 Давайте просто назовем это завершением. Скажи мне, где машина. 268 00:31:20,374 --> 00:31:22,499 Держите это животное подальше. 269 00:31:22,624 --> 00:31:25,999 - Где моя чертова машина? - Понятия не имею, приятель. 270 00:31:26,124 --> 00:31:28,666 - Берегите эту чертову собаку! - Следи за своим! 271 00:31:28,791 --> 00:31:31,082 Что вы сказали? 272 00:31:33,249 --> 00:31:35,832 Это мой телефон. 273 00:31:35,957 --> 00:31:39,082 - Стив... - У тебя такая же мелодия, как у меня? 274 00:31:40,749 --> 00:31:42,957 Стив! 275 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 Ударь его! У него чертов нож! 276 00:32:00,583 --> 00:32:01,625 Бонни... 277 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 Бонни! Бонни! 278 00:32:13,042 --> 00:32:15,125 Ты застрял мою собаку. 279 00:32:15,250 --> 00:32:19,708 Это был несчастный случай. Дай мне ключи от машины. Я отвезу ее к ветеринару. 280 00:32:19,833 --> 00:32:22,458 Давай, пойдем. 281 00:32:23,917 --> 00:32:25,793 Отвали! 282 00:32:39,334 --> 00:32:41,626 Она... Она чертовски умирает. 283 00:32:43,293 --> 00:32:45,626 Мне жаль. 284 00:32:45,751 --> 00:32:48,376 - Она чертовски умирает! - Бретт... 285 00:32:48,501 --> 00:32:50,959 - Бретт... - Отвали! 286 00:32:52,334 --> 00:32:55,876 Бонни, не умирай из-за меня. Не ты. Бонни! 287 00:32:56,001 --> 00:32:57,334 Стив... 288 00:32:57,459 --> 00:33:00,084 У меня есть ключи от машины. Давай просто пойдем. 289 00:33:00,209 --> 00:33:03,043 - Ну давай же! - Не умирай из-за меня, Бонни! 290 00:33:03,168 --> 00:33:05,793 Давай, Стив! 291 00:33:14,127 --> 00:33:15,794 Бонни! 292 00:33:22,294 --> 00:33:24,752 Давай, давай. 293 00:33:26,127 --> 00:33:28,002 Получите их! 294 00:33:31,335 --> 00:33:32,669 Ебать! 295 00:33:34,210 --> 00:33:36,335 Стив, быстрее! 296 00:33:50,295 --> 00:33:51,503 Верно! 297 00:33:53,170 --> 00:33:54,420 Дерьмо! 298 00:33:56,211 --> 00:33:57,753 Возвращаться! 299 00:34:02,753 --> 00:34:03,795 Дерьмо! 300 00:34:11,336 --> 00:34:13,503 - Давай! - Господи Иисусе! 301 00:34:13,628 --> 00:34:15,670 Ну давай же! 302 00:34:15,795 --> 00:34:17,920 Быстро, назад! 303 00:34:18,045 --> 00:34:20,045 Вылезай из этой чертовой машины! 304 00:34:21,295 --> 00:34:23,545 - О боже мой, о боже мой! - Ебать! 305 00:34:23,670 --> 00:34:25,753 Вылезай из чертовой машины! 306 00:34:25,878 --> 00:34:28,296 Вылезай из этой чертовой машины! 307 00:34:30,504 --> 00:34:32,171 Чертов укол! 308 00:34:32,296 --> 00:34:34,337 Боже мой! Дерьмо! 309 00:34:36,629 --> 00:34:39,629 - Ты чертова сука! - Стив! 310 00:34:42,212 --> 00:34:44,504 Я не вижу, я, черт возьми, не вижу. 311 00:34:44,629 --> 00:34:48,212 Я не понимаю, куда мы, черт возьми, идем! Иисус Христос! 312 00:34:53,129 --> 00:34:54,421 Дерьмо! 313 00:34:58,421 --> 00:35:00,754 Ааа! Ой! 314 00:35:00,879 --> 00:35:03,754 С тобой все в порядке? Ждать. 315 00:35:05,129 --> 00:35:06,337 Оооо! 316 00:35:06,462 --> 00:35:09,672 - Я не могу получить... - Я застрял! Я чертовски застрял! 317 00:35:09,797 --> 00:35:11,463 - Ждать. - Господи! 318 00:35:11,588 --> 00:35:14,963 - Я не могу это получить. - Хорошо... Послушай меня. 319 00:35:15,088 --> 00:35:18,172 - О боже мой, они идут! - Послушай меня! 320 00:35:18,297 --> 00:35:21,297 Слушать. Идти. Найдите дорогу. Возьми это. 321 00:35:21,422 --> 00:35:24,213 - Нет... - Иди за помощью! Идти! 322 00:35:38,838 --> 00:35:41,422 Черт возьми, убей их! 323 00:35:41,547 --> 00:35:43,963 Сюда, сюда, давай! 324 00:35:51,381 --> 00:35:54,048 Бретт, это здесь! 325 00:35:54,173 --> 00:35:55,548 Ебать! 326 00:35:55,673 --> 00:35:58,256 Иди сюда. У меня есть машина! 327 00:36:04,214 --> 00:36:05,756 Фу! 328 00:38:04,592 --> 00:38:06,759 Бретт, это пиздец! 329 00:38:07,801 --> 00:38:13,009 До города десять чертовых миль. в темноте. Она не трахает Лесси! 330 00:38:15,884 --> 00:38:17,967 Ты следишь за дорогой? 331 00:38:18,092 --> 00:38:20,551 Никто не идет домой. Вы приходите сюда сейчас! 332 00:38:20,676 --> 00:38:25,384 Пожалуйста, отпусти меня. Я ничего не скажу. Пожалуйста, отпусти меня. 333 00:38:26,592 --> 00:38:30,259 Послушай, Бретт, люди знают, что мы здесь. 334 00:38:30,384 --> 00:38:33,009 Они собираются вызвать полицию. 335 00:38:33,134 --> 00:38:38,093 Если ты отпустишь меня, клянусь своей жизнью, Я никому не скажу. 336 00:38:38,218 --> 00:38:42,968 Посмотрите, ребята, пожалуйста. Мы можем остановить это. Никто еще не умер. 337 00:38:43,093 --> 00:38:45,177 Но моя чертова собака умерла! 338 00:38:45,302 --> 00:38:47,510 Мне жаль. Это был несчастный случай. 339 00:38:47,635 --> 00:38:52,260 Будет еще одна авария когда я найду эту твою суку! 340 00:38:54,218 --> 00:38:57,635 «Никто не умер». Подожди и посмотри, что с ней будет 341 00:38:57,760 --> 00:39:00,260 когда я, черт возьми, увижу ее! 342 00:39:00,385 --> 00:39:04,052 Отстань от меня! Чертов маленький придурок! 343 00:39:04,177 --> 00:39:06,635 Давайте не будем терять голову, ладно? 344 00:39:06,760 --> 00:39:10,635 - Кого ты называешь сумасшедшим? - Давайте не будем опрометчивыми. 345 00:39:12,010 --> 00:39:16,386 Первый телефон, который он увидит, 999- кто, черт возьми, без головы? 346 00:39:18,636 --> 00:39:22,094 Нет, это опрометчивое дерьмо, чувак. Я никогда не трогал его. 347 00:39:26,094 --> 00:39:29,094 - Что, ты его не трогал? - Нет, приятель. 348 00:39:31,886 --> 00:39:34,136 Тогда ты, черт возьми, прикоснешься к нему сейчас! 349 00:39:39,803 --> 00:39:41,761 Он или я. 350 00:39:45,553 --> 00:39:49,719 Ты хочешь быть впереди, ты хочешь действовать как этот чертов здоровяк? 351 00:39:49,844 --> 00:39:52,053 Ты сейчас поднимешься. 352 00:40:01,595 --> 00:40:03,679 Все в порядке. 353 00:40:05,720 --> 00:40:07,637 Господи... 354 00:40:07,762 --> 00:40:10,345 Пейдж, возьми это! 355 00:40:13,429 --> 00:40:16,262 - Не пиши это, чувак. - Хм? 356 00:40:18,220 --> 00:40:20,637 Нет, подожди. 357 00:40:20,762 --> 00:40:22,845 Черт возьми, подожди! 358 00:40:30,512 --> 00:40:33,720 - Тогда продолжай. - Черт возьми! 359 00:40:42,763 --> 00:40:46,180 Нет. Это даже не правильный разрез. Глубже. 360 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Глубже! 361 00:40:49,805 --> 00:40:52,263 Аааа! 362 00:40:52,388 --> 00:40:54,680 Ааа! Ебать! 363 00:41:01,638 --> 00:41:05,471 Ладно, теперь все будут копать. Марки Марк? 364 00:41:16,888 --> 00:41:18,347 Иисус! 365 00:41:18,472 --> 00:41:21,681 - Ох, чувак, я, черт возьми, этого не вижу! - Господи! 366 00:41:22,806 --> 00:41:25,014 Фу! 367 00:41:25,139 --> 00:41:27,139 - Черт возьми. - Продолжай, Марк. 368 00:41:28,264 --> 00:41:31,972 - Аааа! - Господи, черт возьми. 369 00:41:37,889 --> 00:41:40,014 Рикки Дикки... 370 00:41:57,181 --> 00:41:58,723 Продолжайте. 371 00:42:02,932 --> 00:42:04,973 Дерьмо! Мой ботинок! 372 00:42:06,140 --> 00:42:09,432 Это чертовы золотые топы, чувак. Совершенно новый. 373 00:42:09,557 --> 00:42:11,807 Ты, маленький придурок. 374 00:42:11,932 --> 00:42:14,807 Купер! Давай, приятель, ты встал! 375 00:42:14,932 --> 00:42:16,057 Что? 376 00:42:16,182 --> 00:42:18,265 Давай, приятель. 377 00:42:20,640 --> 00:42:21,682 Нож. 378 00:42:21,807 --> 00:42:23,890 Пейдж, держи телефон включенным. 379 00:42:28,140 --> 00:42:30,598 Верно, Купс, все копают. 380 00:42:36,265 --> 00:42:39,557 Тогда продолжай, Купер. Давай посмотрим твою бутылку. 381 00:42:54,724 --> 00:42:56,849 Давай, давай. Пожалуйста. 382 00:43:05,016 --> 00:43:07,099 Бретт, я не могу. 383 00:43:07,224 --> 00:43:11,516 Черт побери, послушай! Мы все в этом вместе. Продолжать. 384 00:43:11,641 --> 00:43:13,974 - Он напуган. - Я не боюсь. 385 00:43:14,099 --> 00:43:19,183 Слушать. Он слышал всю нашу хуйню имена. Либо сделай это, либо он прольется. 386 00:43:19,308 --> 00:43:21,350 Продолжай... 387 00:43:28,809 --> 00:43:31,309 Сделайте это! Отрежь ему чертов язык! 388 00:43:32,725 --> 00:43:36,975 - Черт возьми! Это чертовски. - Это смертельно. 389 00:43:42,017 --> 00:43:45,767 - Вот, пожалуйста. - Не могу поверить, что ты это сделал. 390 00:43:45,892 --> 00:43:48,392 Посмотрите – это Тони Монтана! 391 00:43:53,517 --> 00:43:56,725 Все в порядке. Теперь нам нужно закончить это. 392 00:44:08,476 --> 00:44:10,976 Пожалуйста, пожалуйста... 393 00:44:12,226 --> 00:44:14,518 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 394 00:44:17,851 --> 00:44:21,143 Пожалуйста... 395 00:44:22,601 --> 00:44:25,768 Что случилось? 396 00:44:28,768 --> 00:44:32,143 Bluetooth. Она чертовски здесь. 397 00:44:32,268 --> 00:44:35,060 Дженни, беги! Бегать! 398 00:44:35,185 --> 00:44:37,476 Ну давай же! Бегать! 399 00:44:47,686 --> 00:44:49,186 Ааа! 400 00:45:13,061 --> 00:45:15,602 Вот сука! 401 00:45:32,187 --> 00:45:33,812 Сука! 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,395 Ну, к черту велосипеды. Ну давай же! 403 00:45:44,812 --> 00:45:46,270 Ах! 404 00:46:16,938 --> 00:46:18,979 Ебать! 405 00:46:27,396 --> 00:46:30,604 Доберитесь до поляны. Берегите ублюдка. 406 00:46:53,647 --> 00:46:55,730 Верно. 407 00:46:59,272 --> 00:47:01,397 Где она? 408 00:47:15,189 --> 00:47:16,855 Вот дерьмо! 409 00:47:20,605 --> 00:47:22,939 - Бретт, он ушел! - Что? 410 00:47:23,064 --> 00:47:28,273 - Его здесь нет! - Дружище, он офигенный. Следуйте за кровью. 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,773 Ну давай же! 412 00:47:48,815 --> 00:47:51,523 Черт возьми! 413 00:47:54,856 --> 00:47:56,815 Ой! Ой! 414 00:48:46,316 --> 00:48:48,608 - Стив! - Дженни... 415 00:48:48,733 --> 00:48:51,442 Давай! Мы должны выбраться отсюда! 416 00:48:51,567 --> 00:48:53,733 Давай... 417 00:48:58,192 --> 00:49:00,233 Давай. 418 00:49:14,817 --> 00:49:16,858 Ну давай же. 419 00:49:19,608 --> 00:49:21,692 Сюда. 420 00:49:32,526 --> 00:49:34,318 Ааа! 421 00:49:34,443 --> 00:49:36,734 Нежно! Все в порядке? 422 00:49:37,901 --> 00:49:40,484 - Со мной все в порядке. - Вот и все. 423 00:49:45,443 --> 00:49:51,068 ХОРОШО. Мы собираемся очистить тебя, все в порядке? Мы собираемся тебя почистить. 424 00:49:54,193 --> 00:49:56,276 Выпейте немного воды. 425 00:49:57,943 --> 00:49:59,568 я... 426 00:50:00,609 --> 00:50:02,901 Молодец. Все в порядке. 427 00:50:03,943 --> 00:50:04,984 Эм... 428 00:50:16,485 --> 00:50:19,360 Хорошо, это будет больно. 429 00:50:19,485 --> 00:50:20,527 ОК... 430 00:50:20,652 --> 00:50:23,985 Молодец. Я знаю, что это жалит. 431 00:50:31,694 --> 00:50:35,819 - Вот дерьмо! - Как это выглядит? 432 00:50:36,860 --> 00:50:41,235 - Выглядит хуже, чем есть на самом деле. - Дайте-ка подумать. 433 00:50:44,027 --> 00:50:48,194 О, Иисус! Бог! Это черная кровь. Кишечная кровь. 434 00:50:48,319 --> 00:50:52,486 - Я истекаю кровью! - Ты не умрешь! 435 00:50:52,611 --> 00:50:55,403 Я не дам тебе умереть! Я нет! 436 00:50:55,528 --> 00:51:00,320 Они не затронули ни одну артерию. Верно. Тебе просто нужно сохранять спокойствие. 437 00:51:00,445 --> 00:51:06,153 Сохраняйте спокойствие. Нельзя впадать в шок. Глубокий вдохи, размеренные вдохи. Оставайся на месте. 438 00:51:06,278 --> 00:51:11,486 С тобой все будет в порядке. Ты будешь все в порядке, с тобой все будет в порядке. Я обещаю. 439 00:51:13,361 --> 00:51:15,445 Мне очень жаль. 440 00:51:15,570 --> 00:51:18,320 Мне очень жаль. Я не знал, что делать. 441 00:51:26,486 --> 00:51:29,195 Я думал, что Африка для медового месяца. 442 00:51:31,695 --> 00:51:34,196 Сначала пляж, чтобы отдохнуть, 443 00:51:34,321 --> 00:51:36,404 а потом сафари. 444 00:51:37,737 --> 00:51:41,904 Мне все равно, куда мы идем пока я с тобой. 445 00:51:42,029 --> 00:51:44,529 Африка звучит прекрасно. 446 00:51:50,862 --> 00:51:53,446 Я даже спросил твоего старика. 447 00:52:01,404 --> 00:52:03,446 Дерьмо! 448 00:52:07,487 --> 00:52:09,446 Другая сторона. 449 00:52:10,612 --> 00:52:12,654 Ах... черт. 450 00:52:26,238 --> 00:52:28,363 Это он. Он был здесь. 451 00:52:38,405 --> 00:52:41,530 Найдите его и осушите его как чертова бутылка. 452 00:52:41,655 --> 00:52:45,988 - Я устал, Бретт. - Заткнись, мешок с дерьмом. Это ты? 453 00:52:46,113 --> 00:52:49,030 Это ты, толстяк? 454 00:52:52,280 --> 00:52:56,948 - Нет, не мой, приятель. - Это след девушки. 455 00:52:57,073 --> 00:53:00,156 Ну, тогда она с ним. 456 00:53:13,823 --> 00:53:19,031 Этот ублюдок не может быть далеко. Он почти наполовину мёртв. Разделитесь. 457 00:53:19,156 --> 00:53:23,656 Распространитесь между здесь и забором. Ладно, давай. 458 00:53:29,864 --> 00:53:32,364 Ты жирный ублюдок! 459 00:53:35,240 --> 00:53:40,157 Иди. Сбрось немного этого веса, жирное дерьмо. 460 00:54:03,365 --> 00:54:05,324 Извините... 461 00:54:24,116 --> 00:54:26,825 Молодец. Давай опустим голову. 462 00:54:26,950 --> 00:54:31,075 Вот и все. Отличная работа. Отличная работа. 463 00:54:34,408 --> 00:54:36,200 Стив? 464 00:54:37,325 --> 00:54:40,325 Стив! Стив, пожалуйста... 465 00:54:43,158 --> 00:54:46,158 Я должен вытащить нас отсюда. ХОРОШО? 466 00:54:46,283 --> 00:54:51,241 - Я не могу двигаться. - Тогда мне пора идти. ХОРОШО? 467 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 Я здесь в безопасности. 468 00:54:53,491 --> 00:54:55,491 Они ушли. 469 00:54:56,951 --> 00:55:01,117 Тебе нужна кровь, Стив, или ты умрешь. 470 00:55:02,742 --> 00:55:05,242 Мне нужно добраться до города. 471 00:55:11,617 --> 00:55:14,326 По дороге я видел опоры электропередач. 472 00:55:16,159 --> 00:55:18,659 Они должны куда-то вести. 473 00:55:33,867 --> 00:55:35,742 Смотреть. 474 00:55:35,867 --> 00:55:37,742 Смотреть! 475 00:55:43,160 --> 00:55:47,618 Теперь ты остаешься скрытым... и ты держись. 476 00:55:47,743 --> 00:55:49,702 Вы возвращаетесь. 477 00:56:48,369 --> 00:56:53,578 - Бретт, я очень устал. - Займись этим, засранец! 478 00:57:00,870 --> 00:57:02,912 Ну давай же! 479 00:57:15,120 --> 00:57:17,954 Аааааа! Бог! 480 00:57:18,995 --> 00:57:20,870 Бог! 481 00:57:20,995 --> 00:57:23,829 Аааа! Ааааа! 482 00:57:23,954 --> 00:57:26,870 Ой, ой, ой! Сюда, да? 483 00:57:42,080 --> 00:57:45,288 Ну давай же! 484 00:58:11,621 --> 00:58:13,288 Угу! 485 00:58:14,330 --> 00:58:15,746 Ааа! 486 00:58:41,206 --> 00:58:42,581 Ааа! 487 00:58:52,997 --> 00:58:54,956 Аааа! 488 00:59:26,832 --> 00:59:28,790 Унннх! 489 01:00:15,291 --> 01:00:17,374 Ничего страшного! Это... 490 01:00:17,499 --> 01:00:22,166 Это я. Это... Это Дженни. Помните меня с озера? 491 01:00:25,334 --> 01:00:28,667 Я просто... мне нужна помощь. 492 01:00:30,000 --> 01:00:34,917 Я хочу поговорить с твоей мамой. Ты можешь отвезти меня к ней? 493 01:00:37,542 --> 01:00:40,250 Она работает. 494 01:00:40,375 --> 01:00:42,334 Но я... 495 01:00:46,917 --> 01:00:49,625 Мне действительно нужно попасть в город. 496 01:00:49,750 --> 01:00:52,750 Не могли бы вы просто показать мне дорогу? 497 01:01:14,001 --> 01:01:18,793 - А не пойти ли нам по линиям электропередач? - Нет, так быстрее. 498 01:01:20,626 --> 01:01:23,210 Моя мама заберет меня сюда. 499 01:01:24,710 --> 01:01:28,876 Что? Здесь? В ее машине на твоем велосипеде? 500 01:01:30,626 --> 01:01:32,585 Что? 501 01:01:44,626 --> 01:01:48,752 - У вас есть здесь сигнал? - Нет, просто игры. 502 01:01:48,877 --> 01:01:51,586 Она должна скоро быть здесь. 503 01:01:53,377 --> 01:01:57,127 - Я думал, она работает. - Она закончила смену. 504 01:01:59,461 --> 01:02:02,627 - Нет сигнала? - Один бар. 505 01:02:02,752 --> 01:02:06,419 - Адам, мне нужен твой телефон. - Нас здесь не должно быть! 506 01:02:06,544 --> 01:02:09,252 - Пожалуйста! - Батарея разряжена! 507 01:02:09,377 --> 01:02:12,461 Моей маме, возможно, придется перезвонить мне! 508 01:02:14,211 --> 01:02:18,919 Адам, твоя мама придет за тобой, не так ли? Хм? 509 01:02:19,044 --> 01:02:21,211 Адам, что происходит? 510 01:02:21,336 --> 01:02:25,419 Куда ты меня привёл? Пожалуйста, Адам! 511 01:02:25,544 --> 01:02:28,462 Пожалуйста... просто отдай мне этот чертов телефон! 512 01:02:28,587 --> 01:02:31,462 Как теперь коричневая корова! 513 01:02:57,128 --> 01:03:01,295 Она проснулась! Бретт, она чертовски проснулась! 514 01:03:01,420 --> 01:03:06,420 Марк, ты чертова киска! Ты ударил ее недостаточно сильно! 515 01:03:08,379 --> 01:03:10,338 Ох, черт! 516 01:03:18,421 --> 01:03:20,921 Мы нашли его. 517 01:03:22,463 --> 01:03:27,171 - Бретт, мы не можем этого сделать! Она жива! - И он мертв. 518 01:03:29,421 --> 01:03:32,338 Мы сделали его. 519 01:03:33,796 --> 01:03:36,713 Пейдж заставила вас всех раскопать. 520 01:03:36,838 --> 01:03:42,213 Это у нее в телефоне. Теперь никаких шуток, ребята. Никакого отступления. 521 01:03:45,463 --> 01:03:48,713 О, Иисус... 522 01:03:51,297 --> 01:03:55,839 - Пейдж, займись съемкой. Идите сюда. - Ох, черт возьми! 523 01:03:58,797 --> 01:04:02,005 Посмотри на меня, чувак. Хочешь быть в нашей банде? 524 01:04:02,130 --> 01:04:04,630 Тогда докажи себя. 525 01:04:05,964 --> 01:04:10,589 Нет, пожалуйста...! Адам, нет, пожалуйста... не делай этого! 526 01:04:10,714 --> 01:04:13,630 Пожалуйста, не делай этого! Пожалуйста...! 527 01:04:14,714 --> 01:04:17,255 Продолжать. Продолжать. 528 01:04:19,797 --> 01:04:22,797 - Что? - Слушай, ты слишком много видел. 529 01:04:22,922 --> 01:04:26,630 Либо ты сделаешь это сейчас, да, либо ты следующий. 530 01:04:29,630 --> 01:04:32,256 Тогда продолжайте. 531 01:04:34,173 --> 01:04:36,756 Продолжать! 532 01:04:45,048 --> 01:04:47,506 Нет! Нет-о-о! 533 01:04:49,340 --> 01:04:52,131 Останавливаться! 534 01:04:54,048 --> 01:04:56,590 Это чертовски воняет. 535 01:04:56,715 --> 01:05:01,923 Черт возьми, посмотри на это! Это был ты. Это трахал тебя, а не меня. 536 01:05:02,048 --> 01:05:04,756 - Черт возьми. - Пожалуйста...! 537 01:05:04,881 --> 01:05:07,965 Чертова сука. Спроси ее, тепло ли. 538 01:05:08,090 --> 01:05:10,965 Тепло? Скажи это! Тепло? 539 01:05:12,091 --> 01:05:15,507 Черт возьми, ты это делаешь и все такое! Спроси ее! 540 01:05:15,632 --> 01:05:19,549 - Тепло? Тепло? - Скажи это! Громче! 541 01:05:19,674 --> 01:05:21,966 Тепло? 542 01:05:22,091 --> 01:05:25,799 Чертов ожог! Гори, маленькая сучка! Продолжать! 543 01:05:25,924 --> 01:05:31,341 Ага! Чертов ад! Чертова улыбка, мальчик. Тебе это чертовски нравится. 544 01:05:39,841 --> 01:05:42,257 Ой, ой! 545 01:05:47,257 --> 01:05:49,674 Тогда продолжайте. 546 01:05:55,508 --> 01:05:58,008 Иди сюда, чертово дерьмо! 547 01:05:58,133 --> 01:06:02,008 Возвращайся сюда или я сожгу его! 548 01:06:02,133 --> 01:06:05,342 Ну давай же! Ну давай же! 549 01:06:06,508 --> 01:06:09,758 Верно! Сделай его! 550 01:06:11,092 --> 01:06:13,592 Помощь! Дженни, помоги! 551 01:06:13,717 --> 01:06:15,800 Помощь! Помощь! 552 01:06:15,925 --> 01:06:17,800 Помощь! 553 01:06:24,175 --> 01:06:26,050 Ааа! 554 01:08:20,470 --> 01:08:24,261 - ОК... - Бретт, сюда! 555 01:08:53,929 --> 01:08:58,096 У нее есть чертова карта! Она знает, куда идти. 556 01:08:58,221 --> 01:09:03,429 Нет, мы знаем, в какую сторону она трахается собираюсь. В город есть одна дорога. 557 01:09:03,554 --> 01:09:06,637 - Она далеко не пойдет пешком. - Смотреть. 558 01:09:06,762 --> 01:09:10,554 Что? Что это говорит? 559 01:09:10,679 --> 01:09:15,221 «Дженни Гринграсс и Стив Тейлор атаковали. Марк, Бретт, Рикки, Купер. " 560 01:09:15,346 --> 01:09:18,055 Черт, мы знамениты, приятель! 561 01:09:18,180 --> 01:09:20,888 - У тебя есть спичка? - Нет, приятель. 562 01:09:22,638 --> 01:09:24,722 Тогда черт возьми. 563 01:09:26,472 --> 01:09:32,138 Когда я найду эту чертову сучку, Я собираюсь ее похоронить, чувак. 564 01:09:35,013 --> 01:09:37,097 Чертов ад! 565 01:09:42,347 --> 01:09:45,263 Маленький придурок, давай. 566 01:11:19,015 --> 01:11:20,975 Мисс... 567 01:11:28,975 --> 01:11:30,766 Ура! 568 01:12:05,684 --> 01:12:08,392 Я этого не выдержу...! 569 01:12:22,351 --> 01:12:24,309 Нет...! 570 01:12:28,392 --> 01:12:30,434 Нет, нет, нет! 571 01:12:51,518 --> 01:12:56,602 - Мы не найдем ее в темноте! - Да, черт возьми, мы! Продолжать! 572 01:13:04,852 --> 01:13:06,810 Аааа! 573 01:13:07,852 --> 01:13:09,810 Бретт! 574 01:13:09,935 --> 01:13:12,810 - Пейдж? - Бретт! 575 01:13:21,727 --> 01:13:24,853 - Бретт! - Пейдж! 576 01:13:47,561 --> 01:13:52,269 Посмотри, что ты, черт возьми, натворил! Ебать! 577 01:13:52,394 --> 01:13:56,561 Знаешь что, Бретт? К черту это - я ушел, приятель. 578 01:13:56,686 --> 01:13:57,936 Что? 579 01:14:00,686 --> 01:14:03,519 Нет. Нет, нет, нет. Пейдж, телефон. 580 01:14:10,770 --> 01:14:15,979 Смотреть! Смотри, смотри, смотри. Смотри, смотри, это ты. Это ты. 581 01:14:16,104 --> 01:14:21,729 Я не хотел этого. я не хотел убить его или сжечь этого парня! 582 01:14:21,854 --> 01:14:24,979 - А я не хочу идти в загон. - Ручка? 583 01:14:25,104 --> 01:14:27,812 Что вы знаете о ручке? 584 01:14:28,854 --> 01:14:33,437 Вы были внутри? Твой старик был внутри? 585 01:14:33,562 --> 01:14:38,270 Какого черта ты плачешь, ты чертова девчонка? 586 01:14:41,354 --> 01:14:43,645 Кому ты звонишь? 587 01:14:46,855 --> 01:14:50,063 Кому ты звонишь? 588 01:14:50,188 --> 01:14:53,771 Положи это. Поставь это... 589 01:14:53,896 --> 01:14:57,521 Положи это. Положи это. Положи это. 590 01:14:57,646 --> 01:14:59,688 Положи это. 591 01:15:03,563 --> 01:15:07,271 - Бретт! - Я тебя, черт возьми, побью! 592 01:15:07,396 --> 01:15:10,355 Я, черт возьми, тебя побью! 593 01:15:10,480 --> 01:15:12,396 Бретт...! 594 01:15:12,521 --> 01:15:17,605 Я... сказал... тебе... положить... это... вниз! 595 01:15:17,730 --> 01:15:21,271 Подонок! Подонок! Подонок! Подонок! 596 01:15:24,188 --> 01:15:29,106 Выключите его. Выключите его. Выключите его. 597 01:15:29,231 --> 01:15:32,981 Выключите его! Выключи его, ты чертова сука! 598 01:15:53,481 --> 01:15:55,064 Ох... 599 01:16:26,482 --> 01:16:30,773 - Боже! Ты в порядке? - Ты должен мне помочь! 600 01:16:30,898 --> 01:16:35,440 - Пожалуйста, просто вытащите меня отсюда. - Ебать! Что происходит? 601 01:16:35,565 --> 01:16:40,482 - Они убили моего парня! - Все в порядке! Все в порядке! Садись в машину! 602 01:16:47,608 --> 01:16:51,566 - Что там произошло? - За мной охотятся. 603 01:16:51,691 --> 01:16:55,858 - Охотились? Кем? - Банда. Просто доставь меня в город. 604 01:16:55,983 --> 01:17:00,358 - Город в другую сторону. - Почему наоборот? 605 01:17:01,483 --> 01:17:04,149 Мой чертов брат здесь! 606 01:17:04,274 --> 01:17:09,066 - Твой брат? - Мой младший брат. Теперь я волнуюсь. 607 01:17:09,191 --> 01:17:12,024 - О, нет... - Рикки? 608 01:17:12,149 --> 01:17:15,191 Рикки, ты в порядке? Ты готов? 609 01:17:15,316 --> 01:17:20,108 - Я буду там через два такта. Ага? - Нет, пожалуйста, остановись! Повернись! 610 01:17:20,233 --> 01:17:23,649 - Пожалуйста, идите в другую сторону! - Я буду. 611 01:17:36,775 --> 01:17:39,484 Ебать! Лучше бы с ними все было в порядке. 612 01:17:41,734 --> 01:17:43,692 Рикки? 613 01:17:45,692 --> 01:17:49,984 Рикки? Рики, ты маленький засранец! Где ты? 614 01:17:51,942 --> 01:17:57,234 Маленький ублюдок! у меня есть вещи получше делать. Мама очень волнуется. 615 01:17:57,359 --> 01:18:01,150 Эта дама говорит, что на нее охотились. Вы знаете об этом? 616 01:18:03,150 --> 01:18:05,775 Привет! Привет! 617 01:18:07,109 --> 01:18:08,900 Привет! 618 01:18:10,360 --> 01:18:12,151 Привет! 619 01:18:23,568 --> 01:18:25,776 Аааа! 620 01:19:24,611 --> 01:19:25,986 Ааа! 621 01:20:22,654 --> 01:20:27,238 Мы никогда не будем респектабельными 622 01:20:27,363 --> 01:20:30,529 623 01:20:30,654 --> 01:20:33,863 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! 624 01:20:33,988 --> 01:20:38,446 625 01:20:41,529 --> 01:20:44,446 Не стой там просто так! 626 01:20:48,613 --> 01:20:50,863 - Приведи ее в дом. - Тогда давай. 627 01:20:54,447 --> 01:20:58,697 - Вы прошли через войны. - Что случилось? 628 01:20:58,822 --> 01:21:04,614 - Давай, дайте ей немного воздуха. - Это больно, извини... Спасибо, Тан. 629 01:21:04,739 --> 01:21:08,197 Мы поместим это сюда. 630 01:21:08,322 --> 01:21:12,822 - Теперь ты в безопасности. - Вокруг много больших уродливых мужчин. 631 01:21:13,655 --> 01:21:16,655 Я все еще у дяди Джона. 632 01:21:16,780 --> 01:21:20,739 - Вломилась женщина, похожая на смерть. - Мэл! 633 01:21:20,864 --> 01:21:23,989 Это прекрасное кольцо. От твоего парня? 634 01:21:25,322 --> 01:21:27,822 Что это такое? 635 01:21:27,947 --> 01:21:31,614 Эй, Клайд! Идите сюда! Вниз! Вне! 636 01:21:31,739 --> 01:21:36,990 - Вы расстаетесь. Я не слышу тебя. - Извини. Он не ладит с незнакомцами. 637 01:21:37,115 --> 01:21:40,865 Мэл? Мэл, что происходит? 638 01:21:40,990 --> 01:21:44,906 Какого черта?! Это фургон Риса! 639 01:21:45,031 --> 01:21:48,531 - Давай, скажи мне! - Я, черт возьми, убью его! 640 01:21:48,656 --> 01:21:52,615 - Подожди... - Дай мне этот чертов телефон! 641 01:21:52,740 --> 01:21:56,281 - Вызови мне скорую. - Джон? 642 01:21:56,406 --> 01:22:00,781 Джон, вызови скорую. Вызовите этой даме скорую помощь. 643 01:22:01,948 --> 01:22:06,823 - Мне нужна полиция. - Э? Нет, нет, нет. Не волнуйся, любимая. 644 01:22:06,948 --> 01:22:09,656 Вы позволили нам это сделать. Просто оставайся здесь. 645 01:22:09,781 --> 01:22:14,198 - Тсс. Ты просто сидишь тихо. - Мне будет плохо. 646 01:22:14,323 --> 01:22:19,241 Я отведу тебя в туалет. Ну давай же. Пойдем со мной. Давай, любимый. 647 01:22:21,324 --> 01:22:23,824 Здесь. Вот так. 648 01:22:24,866 --> 01:22:27,574 Ли Тревитт! Убирайся! 649 01:22:28,616 --> 01:22:30,699 Извините за это. 650 01:22:31,532 --> 01:22:34,657 Убирайся! Продолжай, любимый. 651 01:22:40,282 --> 01:22:42,241 О, Боже... 652 01:22:49,657 --> 01:22:51,949 О Боже. О, Боже... 653 01:23:33,200 --> 01:23:36,200 Открой чертову дверь! 654 01:23:38,368 --> 01:23:40,451 Откройте это! 655 01:23:40,576 --> 01:23:43,368 Открой чертову дверь! 656 01:23:52,868 --> 01:23:54,909 - Это дама? - Ага. 657 01:23:55,034 --> 01:23:59,201 - Ты чертов шлак! Я, черт возьми, убью тебя! - Давай, любимый! 658 01:23:59,326 --> 01:24:03,493 - Что он тебе сказал? Он лжец! - А что насчет фургона?! 659 01:24:03,618 --> 01:24:07,743 - Они убили Стива! - Твой больной ублюдок парень! 660 01:24:07,868 --> 01:24:12,451 - Просто позвоните в полицию! - Какая от них ей польза? 661 01:24:15,368 --> 01:24:17,451 Ебать! 662 01:24:17,576 --> 01:24:21,410 Хочешь теперь поиграть с большими мальчиками? Э? Э? 663 01:24:21,535 --> 01:24:23,619 Джон... Джон... 664 01:24:23,744 --> 01:24:26,244 Она убила своего малыша. 665 01:24:26,369 --> 01:24:31,535 Посмотрите на нее. Ты, черт возьми, посмотри на нее сейчас! 666 01:24:34,285 --> 01:24:39,077 - Ты, черт возьми, продолжаешь смотреть на нее. - Они всего лишь дети! 667 01:24:39,202 --> 01:24:42,202 Просто дети! Они всего лишь дети! 668 01:24:42,327 --> 01:24:45,202 Я не хотел... 669 01:24:45,327 --> 01:24:49,410 - Они начали это! - И мы закончим это. 670 01:24:49,535 --> 01:24:53,410 Смотри, здесь мертвые дети, чувак. 671 01:24:53,535 --> 01:24:57,827 - Полиция будет задавать вопросы. - Это не значит, что они получат какие-то ответы. 672 01:24:59,453 --> 01:25:02,161 Мы заботимся о своем собственном раунде здесь. 673 01:25:02,286 --> 01:25:06,161 - Сейчас... Теперь отвези Бретта в постель. - Нет... 674 01:25:06,286 --> 01:25:09,953 Бретт, немедленно поднимайся наверх! Ты, маленький ублюдок! 675 01:25:10,078 --> 01:25:12,370 Поднимитесь наверх сейчас же. 676 01:25:13,745 --> 01:25:16,453 - Пожалуйста, не надо...! - Тссс. 677 01:25:16,578 --> 01:25:19,245 Просто отправьте ее в душ. 678 01:25:19,370 --> 01:25:21,245 Нет-о-о!